|
|
"比藍(lán)翻譯-同聲傳譯服務(wù)內(nèi)容
同聲傳譯，為最高水平的口譯形式，是指同傳譯員坐在隔音的同傳室里，利用專門的同聲傳譯設(shè)備，一邊通過耳機(jī)收聽源語發(fā)言人的講話，一邊幾乎同步地將發(fā)言人所表達(dá)的全部信息完整、精準(zhǔn)地口譯成目的語，譯語再通過專用設(shè)備傳輸。同聲傳譯是翻譯類型中最為艱巨的一項(xiàng)服務(wù)，要做到能夠精確的翻譯，必須具備淵博的專業(yè)知識(shí)及豐富的工作經(jīng)驗(yàn)不可。比藍(lán)翻譯約有28名會(huì)議經(jīng)驗(yàn)1000場以上的同傳譯員,178名會(huì)議經(jīng)驗(yàn)500場以上的同傳譯員，及約300名會(huì)議經(jīng)驗(yàn)100場以上的同傳譯員，這些譯員專業(yè)知識(shí)積累量大，同傳經(jīng)驗(yàn)豐富，服務(wù)范圍覆蓋各個(gè)領(lǐng)域。
同聲傳譯內(nèi)容
1、常規(guī)同傳：在翻譯中，譯員沒有稿件，靠耳聽、心想、口譯來在同一時(shí)間內(nèi)完成同聲傳譯工作。
2、視譯：譯員拿到講話人的書面講話稿，一邊聽講話人的講話、一邊看稿、一邊口譯。
3、耳語傳譯：不需要使用同傳設(shè)備。譯員一邊聽講話人的發(fā)言，一邊與會(huì)代表耳邊進(jìn)行傳譯。
4、同聲傳讀：譯員拿到書面譯文，邊聽發(fā)言人念稿，邊宣讀譯文。同聲傳讀需要注意發(fā)言人在宣讀論文過程中增加及減少的內(nèi)容，有時(shí)發(fā)言人也可能會(huì)突然脫稿進(jìn)行發(fā)言。
比藍(lán)翻譯目前有15種語言的同聲傳譯服務(wù)，包括漢語、英語、德語、法語、俄語、西班牙語、日語、阿拉伯語、韓語、葡萄牙語、意大利語、荷蘭語等。
同聲傳譯流程
1、客戶提出需求：
客戶提出自己對(duì)口語翻譯人員的具體需求。涉及內(nèi)容包括：口譯語種、口譯方式、工作日期等。
2、我們提供翻譯方案和報(bào)價(jià)：
對(duì)客戶的需求予以回復(fù)，提供口譯人員的簡歷，提供翻譯方案和報(bào)價(jià)供客戶參考和選擇。
3、確定合作意向：
雙方針對(duì)項(xiàng)目內(nèi)容和具體需求進(jìn)行協(xié)商，簽署""翻譯合同""。
4、項(xiàng)目操作：
客戶支付預(yù)付款并與口譯有關(guān)的資料。我方提供翻譯人員，開始項(xiàng)目操作。
5、客戶項(xiàng)目完成：
客戶按照合同規(guī)定支付余款，我方在收到余款后給客戶開具發(fā)票，至此，口譯過程結(jié)束。"
|
|
發(fā)表于 2019-4-25 16:24:05
收藏